Comme toutes les spécialités, le poker a son jargon. Il y a bien sûr les termes - souvent anglais - utilisés par les joueurs pour parler de leurs jetons, leurs tirages, leur porte-monnaie, leurs mains de départ ou un tas d'autres choses et qui pourraient remplir un véritable "dictionnaire du poker" mais il y a aussi ces expressions, universelles ou locales, que l'on entend à chaque tournoi.

Je vous propose donc un petit lexique non exhaustif des expressions le plus souvent entendues à Namur ou ailleurs :

Nice Hand - (Jolie main)

Vous vous en doutez, il ne s'agit pas ici de complimenter la partie du corps qui prolonge le poignet d'une joueuse ou d'un joueur. Il ne s'agit pas non plus, généralement, de considérer que vos cartes privatives étaient esthétiques. Rien de tout cela : "nice hand" est en quelque sorte un compliment d'un de vos adversaire à la fin d'un coup que vous avez gagné.
Il n'existe cependant pas de "détecteur de sincérité" dans les casinos et, dès lors, on peut supposer que parfois, le compliment est ironique ou que votre adversaire estime que vous avez en fait très mal joué et souhaite que vous persévériez dans vos erreurs !

Ship it - expression que l'on pourrait traduire librement par "à moi les jetons !"

On entend souvent cette expression vociférée joyeusement par un joueur qui vient de gagner un gros pot. Comme le poker est un jeu à sommes nulles, il y a forcément quelque part à la table, un joueur moins joyeux qui fulmine silencieusement de voir tous ces jetons poussés vers un autre que lui. Une excellent expression pour faire tilter les grincheux !
Toutefois, une autre expression venue de France supplante largement le "ship it" : il s'agit du désormais célèbre "Tout pour Papa !" beaucoup plus "énervogène" auprès des suisses et des belges qui subissent l'expression à table ...

show one - show all (montrer à un, montrer à tous !)

Cette expression va inévitablement fuser si vous vous aventurez, après un coup, à montrer votre main à un voisin que vous estimez assez sympathique pour que lui seul sache ce que vous avez foldé. Les autres joueurs sont en effet en droit de voir votre main "muckée" si vous l'avez montrée à l'un d'entre eux.
Curieusement, même dans les parties de village où chaque compétiteur habite à moins d'un pâté de maison du lieu de tournoi, les joueurs s'escriment à baragouiner cette expression exclusivement en anglais !

Donk - Fish - ou plus localement "baraki de ducasse"

Expression inamicale destinée à signifier à un adversaire qu'il joue mal au poker ! Idéal pour se faire des amis autour de la table ou pour engendrer des conversations gestuelles rapprochées à l'extérieur de l'établissement !
Plus sérieusement, même si les joueurs de poker sont généralement des gens très civilisés, vous les entendrez souvent insulter un adversaire en utilisant ces mots. Parfois, c'est bon enfant, parfois c'est juste qu'ils ont un peu perdu leur sang-froid. Et même si ça ne met pas toujours une ambiance de franche camaraderie à la table, nous dirons que ça fait partie du folklore et que tout ça peut très bien se diluer autour d'un verre au bar, à la pause

One Time ! (Pour une fois !)

Là on entre dans les termes religieux ! Il s'agit en fait d'une prière au croupier afin qu'il sorte, au tournant ou à la rivière, l'une des rares cartes qui vous feraient emporter le pot. "One time" signifie ici "allez, je ne gagne jamais, sors moi ma carte pour une fois !".
Remarquez comme de nombreux joueurs utilisent cette prière plusieurs fois sur le même tournoi alors même qu'ils ont déjà été exaucés une demi-douzaine de fois dans la journée ... Cela tendrait à démontrer que la mémoire du joueur de poker est pour le moins sélective

C'était suited ! (mes cartes étaient assorties)

Expression très souvent entendue lorsqu'un adversaire à payé une énorme mise preflop avec une main plus que marginale pour finalement gagner le coup :
-"Comment ose-tu payer un 4bet avec 7-2 ???
- Ah oui c'était bien 7-2 mais c'était suited mon ami !"

Cette excuse fuse assez souvent car nombre de joueurs surestiment leurs chances de toucher une couleur avec deux cartes assorties (pour mémoire, l'espoir de toucher une couleur au flop est de moins de 1% !).
Toutefois, il arrive que des joueurs très larges utilisent cette expression assortie d'un sourire goguenard, juste pour énerver davantage leur malheureux adversaire !

Tu montres si je fold ?

Vous l'aurez aisément compris, il s'agit ici d'une sorte de négociation entre un joueur qui hésite à payer la mise d'un adversaire. Parfois, il est réellement frustré de perdre l'occasion de voir la main adverse mais le plus souvent, il cherche simplement des indices lui permettant de savoir si l'adversaire a "envie" de le voir folder !
Généralement les bon joueurs ne répondent pas à cette question mais comme il peut sembler discourtois de ne pas répondre à une question, nombreux sont ceux qui se sentent obligés de répondre : "ok mais c'est bien parce que c'est toi !" ou bien encore "Il faut payer pour voir cher ami(e)".

J'avais la cote !

Les joueurs de poker ont parfois besoin de se justifier et cette excuse-ci est l'une des plus usitées. Elle signifie que le prix demandé pour suivre la mise du ou des adversaires était inférieur aux probabilités de gagner le coup.
Souvent, c'est relativement inexact et si vous le faites comprendre au joueur fautif il répondra inévitablement "oui mais je croyais que j'avais la cote !".

Aces never win ! (les as ne gagnent jamais)

Au poker il y a des gens pessimistes qui croient que la meilleure main de départ (les as !) ne gagne jamais quand EUX ont eu la (mal)chance de la recevoir.
Cette croyance est très répandue. Sans doute est-ce lié à la mémoire sélective dont nous parlions plus haut ou du moins au traumatisme subi lorsqu'on perd avec la meilleure main plusieurs fois de suite. Peut-être est-ce aussi une manière de conjurer le sort (lorsque le joueur pose l'affirmation AVANT que le croupier ne dévoile le tableau) ou de pouvoir dire en cas de défaite : "tu vois je te l'avais dit !" ce qui fera tout de même une petite consolation ... Evidemment, si on gagne logiquement le coup, on dira juste "ah tiens non, cette fois ça tient" tout en arborant un sourire de premier de classe.

(par Valérie Arias pour WEM)